英語の長文をどうやったら速く読むことができるか | 可児市・多治見市の学習塾【名学館 桜ヶ丘校】

新着情報

英語の長文をどうやったら速く読むことができるか

2022年12月16日
さて、次のような英文をどうやって読み進めますか?
It is important to wash your hands frequently and to cover your mouth and nose with a tissue,
or with the crook of your arm if a tissue is unavailable,
when coughing or sneezing to protect yourself and others from the virus,
just as you do for the common cold or the flu.
We strongly recommend everyday preventive actions to help keep the virus from spreading.

これを和訳するとこうなります。

頻繁に手を洗い、口と鼻をティッシュで覆うことが重要です。
ティッシュが利用できない場合は腕で覆いましょう。
自分や他の人をウイルスから守るために咳やくしゃみをするときは
風邪やインフルエンザの場合と同じです。
ウイルスの拡散を防ぐために、毎日の予防措置を強くお勧めします。

これはニュースをコピペしたものですが、
和訳のように読んでいっては駄目です。
日本語と英語は語順が真逆なことが多いので、
頭の中で和訳していては時間が足らなくなります。

また、実際に英語を聞いたり話したりするときも同じです。
英語は英語の語順で理解していきましょう。
では、どのように区切って訳していくかといいますと、

It is important/ to wash your hands frequently/ and to cover your mouth and nose/ with a tissue,
or with the crook of your arm/ if a tissue is unavailable,/
when coughing or sneezing/ to protect yourself and others/ from the virus,
just as you do/ for the common cold or the flu.
We strongly recommend/ everyday/ preventive actions/ to help keep the virus from spreading.

大事なことです。頻繁に手を洗うのは。口と鼻を覆いましょう。ティッシュで。
またはあなたの腕で。もしティッシュがないなら。
咳やくしゃみのとき。自分や他人を守るには。ウィルスから。
いつも通り。風邪やインフルエンザと共通で。
強くお勧めします。毎日。避ける行動。ウィルスが広がらないよう。

こんな感じで理解していけば、英語を話す国民と大差無いスピードで読んでいくことができます。
英語の語順は大事な事や結論が先に来ているので、むしろ現代国語の長文より理解しやすいです。

是非トライしてみてください。

お問い合わせはお気軽に・・・メールフォームはこちら

infomation

名学館 桜ヶ丘校
〒509-0235
岐阜県可児市桜ヶ丘2丁目146-2

可児市の【名学館桜ヶ丘校】は一人一人に最適な学習プランを立て、勉強面だけでなく、メンタル面も含めて 本人の能力を最大限引き出します。多治見市で学習塾をお探しの方もぜひお問い合わせください!

  • TEL:0574-64-4109
  • mail form

PAGE TOP